加拿大少林寺文化中心

义工协议

本協議書乃義工申請表的一部份,申請人必須完成填寫此部分。請清楚閱讀以下各項,並同意遵守所有條文。
This agreement form is part of the Volunteer Application Form. Before you start volunteering, SHAOLIN TEMPLE OF CANADA requires your agreement on the following:

本人明白加拿大少林寺文化中心設有義工篩選程序,在接受義務工作前,本人可能須要參加面試、訓練及迎新等活動;並在需要情況下,授權加拿大少林寺文化中心聯絡推荐人及向有關當局查閱本人有無犯罪紀錄。
I understand that SHAOLIN TEMPLE OF CANADA has a volunteer screening process in place, and that I may be asked to undergo an orientation, interview, reference checking, and /or criminal records and child abuse registry check, depending on the nature of the volunteer position for which I am applying.

對有須加拿大少林寺文化中心保密之事項(如:服務對象之私人資料),除得中心書面允許外,本人承諾不會在私人場合中談及、討論及透露任何有關資料(政府授權官員除外)。
I understand that confidentiality is vital to all programs of SHAOLIN TEMPLE OF CANADA, and I will not use or disclose any client information to any third party (other than to authorized government officials) without the written consent of SHAOLIN TEMPLE OF CANADA.

本人明白若在個人、生意、金錢上,與在加拿大少林寺文化中心之義工職責或中心事工有利益衝突時,須向中心申報。
I understand that each volunteer is required to disclose to SHAOLIN TEMPLE OF CANADA any personal, business or financial interest which may conflict with his/her volunteer duties or with the affairs of SHAOLIN TEMPLE OF CANADA.

本人已詳閱並認同及願意遵守少林寺之信仰宣言,並願意遵守加拿大少林寺文化中心的政策、規則及條例。
I understand the statement of faith of SHAOLIN TEMPLE and I agree to abide with all the regulations and rules of SHAOLIN TEMPLE OF CANADA.

本人明白在義務工作期間乃代表加拿大少林寺文化中心,承諾並謹記以專業及禮貌之服務態度待人處事。
I understand that I am representing SHAOLIN TEMPLE OF CANADA during my time volunteering and I agree to act in a professional and respectful manner at all times.

本人願意授權予加拿大少林寺文化中心以本人之姓名、照片或視頻圖像,及任可本人書面或其他對中心之評論,作為活動籌辦及推廣使用(只限由當事人提供或於中心活動時的個人資料)。
I grant permission to SHAOLIN TEMPLE OF CANADA to use my name, any photo or video images of me and any comments made by me in writing or otherwise, for promotional purposes in any form of media (i.e. TV, radio, web or print).

本人已清楚閱讀及明白以上各項,同意遵守所有條文。
I acknowledge that I have read, understood, and will abide by the Volunteer Agreement above.